"My Secret, Terrius"
Hari ini ialah harinya.
Jika saya tidak datang...
...untuk pertemuan kita yang seterusnya...
Jangan bimbang.
Saya akan mengawasi awak.
Itu bermakna sesuatu berlaku pada saya.
Tidak!
Tinggalkan saya sahaja.
Ia tidak berhasil.
- Hapuskan dia. - Betul?
Baik, tuan.
Ada rutin pagi seseorang penuh dengan peraturan dan disiplin.
Sedia.
Tembak!
"Episod 1"
Helo.
Pergi!
- Saya penjahat! - Aduh!
Ibu!
Saya penjahat!
Hentikannya.
Saya tidak akan berhenti. Saya penjahat!
Ibu, lihatlah dia.
- Senyap! - Hentikannya.
Hentikan!
Kamu berdua.
Ibu akan marah awak.
Aduhai!
Ibu suruh kamu berhenti bergaduh, kan?
Dia pukul saya.
Saya tidak pukul dia. Saya cuma terlanggar dia.
Tidak. Dia pukul saya, ibu.
Sakitnya.
Aduhai, Jun-hee.
Kamu sakit?
- Ya. - Baiklah.
Jun-soo, cukup. Ya?
Tutup televisyen...
...dan berus gigi. Kamu akan lewat.
Saya sudah berus gigi malam tadi.
Apa? Maksud kamu,...
...kamu tidak mahu berus gigi kerana sudah berus gigi malam tadi?
Ya.
Apa?
Memandangkan kita sudah makan semalam,...
...kita tidak perlu makan hari ini?
Kamu makan snek semalam,...
...jadi kita tidak perlu makan snek hari ini.
Ya, kita juga makan gula-gula semalam.
Hari ini tidak perlu makan gula-gula.
Mana berus gigi saya?
Saya akan cari untuk awak!
Aduhai.
Satu.
Dua.
Yogurt itu.
Apa?
Mahu tolak ibu?
Mari.
- Pintu lif akan tertutup. - Saya tidak jumpa.
Aduhai.
Aduh, sakitnya.
Maafkan saya. Sebentar.
Alamak.
Alamak, ini teruk.
Aduhai.
Apa yang awak buat?
Bukannya begitu.
Saya minta maaf...
...tetapi hidung awak berdarah.
- Saya tidak apa-apa. - Saya...
Aduhai.
Maafkan saya. Tentu awak rasa sakit.
Tidak mengapa.
Sebentar.
Ambil ini. Ini hadiah.
- Saya tidak apa-apa. - Ambillah.
Tolonglah terima.
Saya minta maaf kerana menyusahkan awak.
Maafkan saya.
Aduhai.
Kamu berdua!
Hei!
Ada rutin pagi seseorang...
...yang penuh huru-hara.
- Selamat jalan. - Jumpa lagi.
Selamat pagi.
Selamat jalan.
Helo.
- Selamat tinggal. - Sapa dia.
Bagus. Ucapkan selamat tinggal kepada ibu kamu.
Bagus.
Di mana kembar itu?
- Saya tidak pasti. - Lepaskan saya.
Tidak boleh, cepat.
Aduhai, tolong berhenti. Sebentar!
Semua rakan kamu ada di sana.
Budak baik.
- Tidak. - Mari pergi.
Jun-soo, sebentar.
Baiklah. Mari pergi.
Jun-hee, mari.
Ibu, bagaimana dengan saya?
Mari, Jun-hee.
Mereka selalu buat kecoh.
Mereka memang bising.
Semuanya berganda untuk mereka.
Tentu sukar.
Jun-soo dan Jun-hee...
...tidak mudah diuruskan.
- Betul kata awak. - Betul.
Helo.
Maafkan saya.
Helo.
Masuk. Bagus.
Jangan nakal...
...dan dengar cakap cikgu.
Selamat jalan, Jun-hee.
- Selamat jalan. - Aduhai.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Syabas, Aerin.
Aduhai.
Saya terlupa nak tanggalkannya.
Mari kita pulang.
- Selamat jalan. - Saya pergi dahulu.
- Saya pergi dulu. - Selamat tinggal.
Sebentar, Kedai Roti Bonjour...
...buat jualan murah tahunan hari ini.
Betul? Roti akan habis...
...jika kita lambat ke sana.
Saya patut pergi sekarang.
Ya.
Daging kutlet Albert...
...akan dipaparkan di siaran beli-belah nanti.
Mari kita beli dan bahagi dua.
- Okey. - Seperkara lagi.
Walaupun huru-hara berlaku,...
...banyak maklumat dikongsi.
Awak sudah periksa?
Sebenarnya,...
...saya minta semua kenalan saya...
...periksa perkara itu.
Namun, saya tidak jumpa apa-apa...
...tentang syarikat itu.
Awak pasti nama syarikat itu J International?
Ya.
Awak memohon kerja sebagai setiausaha.
Jadi, pakai sut yang kemas.
Sut?
Baiklah.
Ini dia.
Ini baju-baju sebelum saya berkahwin.
Masih muatkah?
Tolonglah.
Awak boleh buat!
Tolonglah, zip. Tolong naik.
Bagus, kita boleh lakukannya.
Bagus.
Mari pergi.
Ya.
Hari ini hari yang penting.
Jadi, saya akan baca horoskop saya.
Aries. Ini dia.
"Aries"
"Kad hari ini, Ahli Sihir"
Ahli Sihir?
"Jika anda merancang sesuatu,...
...ia akan berjalan lancar."
"Persediaan yang bagus."
"Anda ada tenaga yang hebat,...
...jadi mulakan rancangan baru dengan bersemangat."
Baiklah!
Baca kad tarot di laman sesawang ini...
Saya boleh lakukannya.
- ...bacaan penuhi masa terluang... - Ko Ae-rin, ayuh.
...bagi sesetengah orang.
"Horoskop hari ini"
"Aries"
Lelaki itu.
"Ahli Sihir"
"Menara Bintang"
Kad tarot...
...boleh menjadi maklumat...
...yang amat penting bagi orang lain.
Aduhai. Kita jumpa lagi.
Masuklah.
Pintu lif akan ditutup.
Hidung awak sudah sembuh?
Ya.
Biasanya saya tidak terjatuh seperti itu.
Tapi anak-anak saya...
Awak tidak perlu jelaskan.
Baiklah.
Awak tidak biasa keluar pada waktu siang.
Awak mahu ke mana-mana hari ini?
Siapa wanita ini?
Dia tahu rutin saya.
Awak patut singgah...
...ke Kedai Roti Bonjour sementara awak keluar.
Mereka beri sebuku roti percuma...
...kepada 200 orang untuk acara...
...ulang tahun pertama mereka.
Awak sentiasa beli sebuku roti sahaja.
Bagaimana dia tahu saya selalu beli roti?
Saya akan beri awak hadiah.
Tidak mengapa.
Apa? Peliknya.
Di mana benda itu?
Hei, saya sudah jumpa.
Tolong ambil ini.
Pintu lif akan ditutup.
"Saya mengawasi awak"
Kami ialah dua orang yang berbeza...
...tinggal di tingkat yang sama...
...tetapi dalam dunia yang amat berbeza.
"Saksi"
"Moon Sung-soo"
"Ketua Keselamatan Negara"
Dia baru ambil.
Dia amat berlagak sebelum ini.
Dia tidak konsisten.
Bawa masuk calon temu duga.
Baik, En. Jin.
Awak boleh masuk.
Baiklah.
Maafkan saya.
Kenapa awak berhenti kerja?
Saya beri dia kad jemputan perkahwinan...
...dan dia minta saya berhenti kerja.
Apa?
Selamat berjaya.
"Butiran Diri"
Awak sudah berkahwin.
Ya.
Awak ada dua orang anak.
Ya. Kembar berusia enam tahun.
Kembar.
Awak tidak lihat syarat untuk pekerjaan ini?
Saya cari wanita bujang.
Syarat yang tertera...
...adalah awak mencari orang yang sudah berkahwin.
Lebih ramai anak, lebih bagus.
Apa?
Saya terharu melihat ada syarikat begini.
Sebab itulah saya buat permohonan.
Awak mahu lihat?
Itulah yang tertulis di sini.
Aduhai.
Baiklah.
- Awak boleh pergi. - Apa?
Saya tidak akan ambil awak bekerja.
Keluar.
Nanti dahulu, En. Jin.
Awak cuma tanya saya dua soalan.
"Awak sudah berkahwin? Awak ada anak?"
Itu soalan apa?
Awak tak tanya pengalaman dan kelebihan saya.
Awak tidak tanya soalan yang penting.
Dua soalan itu...
...adalah yang paling penting bagi saya.
Cik.
Sebagai majikan, saya...
...mahu ambil pekerja yang saya suka.
Kenapa awak banyak cakap?
Awak patut duduk di rumah dan buat kerja rumah...
...daripada menyusahkan saya...
...dengan cuba dapatkan kerja di sini.
Ia kerana saya perlu cari wang!
Saya perlukan banyak wang...
...untuk bayar pinjaman gadai janji rumah...
...dan untuk membesarkan dua anak saya.
Jadi, saya datang ke sini untuk cari wang. Puas hati?
Saya minta maaf kerana membazirkan masa awak.
Namun begitu,...
...awak juga telah membazirkan...
...masa saya yang amat berharga.
Awak keluarkan iklan yang mengelirukan...
...serta membazirkan masa dan usaha saya.
Minta maaf.
Okey.
Silakan duduk.
Puan Ko Ae-rin.
Apa kerja terakhir awak dalam masa enam bulan ini?
Saya tanya awak...
...tentang pengalaman kerja terkini awak.
Beritahu saya.
Sebenarnya...
Saya...
- Saya... - Saya tidak maksudkan memasak,...
...mencuci pakaian atau menjaga anak.
Saya bercakap tentang kerja sebenar.
Beritahu saya.
Saya suruh awak beritahu.
Tiada apa-apa awak mahu katakan?
Jadi,...
...jangan membazirkan masa saya dan pergi dari sini.
Beritahu saya.
Kerja apa yang syarikat ini lakukan?
Saya tidak jumpa apa-apa maklumat.
Aduhai.
Kami import beg.
Puas hati?
Terima kasih.
Aduhai.
"J International"
Aduhai.
Ada apa?
Wang ini tidak cukup?
Awak amat tegas sebelum ini,...
...jadi saya mahu sarankan...
Tidak perlu.
Sekarang saya tahu cara awak berurusan,...
...baik awak bersedia...
...untuk hadapi perkara paling teruk.
En. Moon.
Tolong pertimbangkan semula.
Ini satu bilion won.
Awak cuma perlu turunkan tandatangan.
Bukankah permainan ini berbaloi?
Saya tidak berminat dengan permainan awak.
Korea Selatan dan Korea Utara ada hubungan yang baik.
Ini bukan masanya untuk...
Ini masa yang terbaik untuk fikirkan strategi...
...bagi menempatkan senjata.
Lupakan tentang politik dan tentera.
Saya tidak terima jawatan ini...
...untuk membazirkan wang negara...
...membeli pesawat tempur yang ketinggalan zaman...
...dengan harga mengarut seperti itu!
En. Moon.
Nampaknya kita tidak sefahaman.
Apa?
Maafkan saya kerana mengganggu orang yang amat jujur seperti awak.
Awak dan syarikat awak...
...akan terima akibatnya tidak lama lagi...
...kerana mengganggu saya.
Saya tidak akan iringi awak keluar.
En. Moon.
Tolong jaga kesihatan.
"Menara Bintang"
Mulakan Rancangan B.
Itu dia.
Datang sahaja.
Jika ibu datang ke Seoul,...
...saya akan belanja mojito di Menara Seoul N.
Apabila kita berada di Seoul,...
...awak perlu belanja mojito...
...di Menara Seoul N.
Baiklah.
Saya rindu ibu.
Baiklah. Saya letak telefon.
Terkejut saya!
Apa?
Takkanlah awak...
...mengekori saya?
Tidak.
Dia nampak seperti mengekori saya.
Ini senjata yang awak minta.
Awak patut periksa.
Jawatan setiausaha?
Bukankah dia belajar jurusan komputer?
Dia pernah bekerja untuk syarikat teknologi maklumat.
Namun, sudah lima tahun dia tidak bekerja.
Setahun tanpa libatkan diri dalam bidang itu pun...
...bermakna kita sudah ketinggalan jauh.
Teknologi baru muncul setiap hari.
Tidak bekerja selama lima tahun?
Boleh dikatakan kerjayanya sudah berakhir.
Bukankah awak belajar kejuruteraan?
Sebab itulah saya tidak mahu bekerja lagi.
Baguslah untuk awak.
Fikir begini. Bagaimana jika saya perlu...
...upah orang untuk jaga Seung-ki?
Kosnya sama dengan gaji saya.
Isteri saya dapat gaji yang banyak.
Saya akan sokong dia sahaja.
Saya cemburu dengan isteri awak.
Di mana dia cari suami yang bagus begini?
Di sini.
Apa-apa pun, kenapa Ae-rin tiba-tiba mahu cari kerja?
Dia perlu bayar ansuran pinjaman rumah...
...bermula bulan hadapan.
Mereka pinjam jumlah maksimum.
Aduhai. Dia sudah pun terlalu berjimat.
Dia akan jadi lebih berjimat.
Awak pernah lihat dia...
...beli kopi di kedai francais?
Dia cuma beli kopi berharga 1,000 won.
"Kopi Americano, 1,000 won"
Itu dia lagi.
Apabila kedai runcit mengedarkan risalah jualan,...
...dia sentiasa yang pertama beratur.
Helo.
- Kedai sudah dibuka. - Pergi.
"Jualan Murah Hari Ini"
Baju, mainan, peralatan sekolah.
Dia sentiasa ambil barang lama orang lain.
- Awak mahu ini juga? - Terima kasih. Selamat tinggal.
- Ya, selamat jalan. - Selamat tinggal.
Walaupun begitu,...
...saya suka sebab dia nampak menawan.
Dia tidak nampak miskin.
Dia juga cantik.
Apa? Saya lebih cantik daripada dia.
Pangsapuri saya lebih besar.
Muka awak juga lebih besar.
Apa? Awak nampak seperti mentadak.
Saya cubit awak nanti.
Jangan bergaduh.
- Ayuh. - Apa?
Itu Ae-rin.
Ae-rin, sini.
- Hei. - Sini.
Sapa mereka.
- Helo. - Helo.
- Hai. - Helo.
Ibu, saya mahu roti.
- Baiklah. - Saya juga.
Baiklah.
Baju itu sudah ketinggalan zaman.
Awak patut beli yang baharu.
Baju ini masih muat.
Walaupun selepas saya lahirkan anak kembar.
- Aduhai. - Bagaimana dengan temu duga itu?
Teruk.
Saya tidak akan dapat kerja itu.
Saya sudah agak.
Orang muda pun...
...sukar dapatkan kerja pada zaman sekarang.
Siapa yang mahu ambil suri rumah...
...yang sudah bertahun lamanya tidak bekerja?
Kenapa awak cakap begitu?
Dia cuma cemburu.
Abaikan sahaja dia.
Apa yang dia cakap tidak salah.
Apa-apa pun...
Ini robot.
Ini Puteri Lulu.
Jangan bergerak. Bau awak busuk.
Busuknya.
Hentikannya.
Anak-anak awak!
Jangan!
Hei.
Ibu, lihat.
Bukankah ini cantik?
- Aduhai. - Ibu.
Ibu, lihat.
Comelnya.
Bukankah ini cantik?
"Mesej Baru"
"Kad Debit"
"Caj kad debit terkini"
110,000 won?
Kenapa roti amat mahal?
Pegang dengan tegak!
Berhenti.
Tunggu di sana.
Okey? Jangan bergerak.
Helo?
Awak teringin sangat makan roti?
Kenapa awak guna lebih 100,000 won?
Saya tiada pilihan lain.
Kenapa awak marah sebelum tanya dahulu?
Adakah tugas awak untuk membelanjakan wang?
Sekarang awak membazirkan wang untuk beli roti.
Aduhai.
Helo?
Ko Ae-rin, awak dengar atau tidak?
Saya tidak akan marah jika saya guna untuk diri sendiri.
Aduhai.
Jangan senyum.
Jalan.
Aduhai.
En. Cha.
Ya?
Ikut saya.
Baik.
Aduhai.
Bagaimana dengan En. Heo?
Awak sudah dapat draf pertama?
Sebenarnya...
Dia janji untuk serahkannya pada penghujung bulan ini.
Sekali lagi?
Jika penulis awak ambil masa terlalu lama,...
...awak perlu mendesaknya.
Awak perlu terus minta dia siapkan kerja dengan cepat...
...sehingga dia selesaikannya.
Awak perlu pastikan untuk tidak buat dia marah.
Beri dia inspirasi juga.
Apakah sikap penyunting yang bagus?
Awak patut dapatkan idea bagus...
...sambil bantu mereka menulis juga.
Sebenarnya,...
...saya mahu menjenguk dia esok.
Awak buat keputusan itu sekarang?
Mestilah tidak.
Dia tinggal di Meta Palace, kan?
- Ya. - Ada kedai tart berdekatan.
Beli untuk dia apabila awak menjenguknya.
Sudah tentu.
Awak perlu pantas, En. Cha. Faham?
Jika awak tidak boleh terbitkan karya yang laris,...
...kerja awak akan terjejas.
Awak faham?
Sedap?
Makanlah lagi.
Ibu.
Malam ini kita makan apa?
Sama yang kamu makan ini. Kek.
Sarapan untuk esok?
Kek.
Bagaimana dengan makan malam esok?
Mestilah kek juga.
Yang ini, yang ini dan yang ini.
Sehingga kamu habiskan semuanya, kamu hanya akan makan kek.
Betulkah?
Sebab itulah...
Adakah kamu akan cabut benda ini lagi?
Adakah kamu akan sentuh barang tanpa kebenaran ibu lagi?
Aduhai.
Jika ibu datang ke Seoul,...
...saya akan belanja mojito di Menara Seoul N.
Dia wanita yang pelik.
Awak sentiasa beli sebuku roti sahaja.
Adakah dia memerhatikan saya?
Kamu memang nakal.
Hei!
Mustahil.
"Gagal Dikesan, Mati"
Apabila kad Ahli Sihir muncul...
...untuk Aries di laman sesawang itu,...
...lelaki ini muncul.
Kemudian,...
...seseorang mati.
"Dibunuh"
Mereka...
...sedang bertindak.
"Pembunuh"
Siapa akan menjadi...
...sasarannya kali ini?
"Rumah Biru"
"Ketua Keselamatan Negara"
"Moon Sung-soo"
Adakah awak akan terus menentang...
...pembelian Jet Pejuang Lucascon?
En. Park, adakah awak mahu saya ulang kata-kata saya?
Kenapa awak asyik bertanya?
Adakah mereka merasuah awak?
Tidak, tuan.
Awak boleh pergi.
Kenapa Ahli Sihir...
...muncul di Menara Bintang?